ACUERDO Y RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD A ACROSS AND BEYOND ENDURANCE (conocido como "ABE")

"Acuerdo y renuncia

LEA ATENTAMENTE EL SIGUIENTE ACUERDO Y RENUNCIA, YA QUE AFECTAN A SUS FUTUROS DERECHOS LEGALES. AL INSCRIBIRSE EN EL EVENTO, USTED RECONOCE QUE HA LEÍDO ATENTAMENTE EL ACUERDO Y LA RENUNCIA Y ACEPTA LOS TÉRMINOS QUE SE EXPONEN A CONTINUACIÓN SIN LIMITACIÓN ALGUNA.

Aunque debe leer el documento en su totalidad, aquí se destacan algunos de los puntos clave de este Acuerdo y Renuncia:

• La actividad a la que se inscribe (el "Evento") es físicamente exigente y conlleva un riesgo de incomodidad, enfermedad, lesión e incluso muerte. Debe estar seguro de que tiene la capacidad física para participar en el Evento sin riesgo para su salud o su vida. No realizamos controles de salud ni de aptitud física a los participantes.

• Aunque procuramos que el Evento sea lo más seguro posible, no podemos eliminar todos los riesgos y peligros para los participantes y espectadores, por lo que usted participa o asiste bajo su propia responsabilidad.

Si se ha inscrito en nombre de un menor o ha acompañado a un menor para asistir al Evento como espectador, también acepta el contenido de este Acuerdo y Renuncia en nombre del menor.

Con respecto a la autorización para inscribirse y/o participar y/o asistir como espectador en el Evento, en su propio nombre y en nombre de cualquier representante personal, beneficiario, heredero, albacea, sucesor, pariente más cercano y persona para cuya manutención esté prestando apoyo (cuando lo permita la legislación aplicable), usted entiende lo siguiente:

1. 1. Autorización para inscribirse y/o actuar como agente.
Usted declara y garantiza a Across and Beyond Endurance AG ("ABE") que tiene plena autoridad y capacidad legal para completar la inscripción al Evento, incluido el presente Acuerdo y Renuncia, en su propio nombre y/o, si corresponde, en nombre de cualquier parte en cuyo nombre complete la inscripción (las "Partes Inscriptas"), incluida la plena autoridad para utilizar la tarjeta de crédito o débito a la que se cargará la tarifa de inscripción. A los efectos del presente Contrato y Renuncia, (a) "ABE" significa e incluye a Across and Beyond Endurance AG, sus socios, licenciatarios y cualquiera de sus subsidiarias, afiliadas o entidades que controlen, sean controladas por, o estén bajo control común con "ABE", solos o en combinación, y todos sus funcionarios, empleados, contratistas, subcontratistas y agentes, y todos sus agentes, representantes, sucesores y cesionarios; y (b) "usted" o "su" significa e incluye a usted (como individuo) y a todas las demás partes registradas para las cuales usted se registra y, en virtud de su aceptación del presente Contrato y Renuncia, para las cuales usted renuncia a ciertos derechos.

Si está inscribiendo a un menor de 18 años o a una persona con discapacidad, usted declara y garantiza que es el padre/madre y/o tutor legal de dicha persona y que tiene la autoridad y capacidad legal para ejecutar este Acuerdo y Renuncia en nombre de dicha persona; y al inscribirse en el Evento, usted acepta que los términos de este Acuerdo y Renuncia se aplican por igual a todas las Partes Inscritas. En la medida en que lo permita la ley, toda persona que acepte el presente Acuerdo y Renuncia en su nombre y/o en nombre de otra Parte Inscrita (incluidos, entre otros, los menores de edad) acepta indemnizar, defender y eximir a "ABE" de toda responsabilidad por daños y perjuicios, responsabilidades, reclamaciones, demandas, causas de acción, responsabilidad, reclamo, demanda, causa de acción, pérdida o gasto (incluidos honorarios razonables de abogados y costas judiciales) de cualquier tipo o naturaleza (denominados individualmente "Responsabilidad" y colectivamente "Responsabilidad") en caso de que la Responsabilidad surja como resultado de que un tribunal de jurisdicción competente sostenga que una Parte Inscripta no está obligada por los términos y condiciones del presente Contrato y Renuncia. Además, si a pesar del presente Contrato y Renuncia alguna de las Partes Inscritas presenta una reclamación contra "ABE", usted acepta, inmediatamente después de que "ABE" se lo exija, defender, indemnizar y eximir a "ABE" de toda responsabilidad que pudiera derivarse de dicha reclamación.

2. Asunción de riesgos.
Al inscribirse y participar en la Carrera Across Quebec (el "Evento"), organizada por Across and Beyond Endurance (ag), usted asume el riesgo y la responsabilidad total por cualquier accidente, inconveniente, enfermedad o lesión que pueda ocurrir durante su preparación para el Evento, durante el Evento mismo, mientras se encuentre en el lugar del Evento o mientras viaje hacia o desde el Evento. Usted entiende que participar en el "Evento" implica riesgos y no debe inscribirse o participar si no está médicamente apto o entrenado. Es su responsabilidad verificar y asegurarse de que sigue siendo médica y físicamente capaz de participar en las actividades relacionadas con el "Evento", y sin ninguna restricción. Usted reconoce y acepta que el "Evento" puede tener lugar en carreteras e instalaciones públicas abiertas al público durante el evento, en carreteras abiertas al tráfico, exponiéndole a riesgos. También reconoce y acepta que la participación en el "Evento" puede implicar riesgos y peligros inherentes que no pueden eliminarse, y que van desde pequeñas molestias a lesiones graves, incluyendo la incapacidad permanente y la muerte. Usted es consciente de todos los riesgos asociados a la participación en el Evento, incluidos, entre otros, los riesgos de lesiones o muerte resultantes de caídas, obstáculos, contacto con otros participantes o terceros, actos u omisiones de otros participantes o terceros, condiciones meteorológicas, tráfico y estado de las carreteras. Usted reconoce y acepta que el Evento tiene lugar en carreteras abiertas al tráfico, bajo la estricta observancia del código de circulación aplicable y las órdenes judiciales de las autoridades competentes.
El participante se compromete a cumplir la normativa local, en particular las obligaciones de certificado o licencia médica, cuando éstas sean exigidas.

3. Declaraciones.
Usted declara y garantiza que se encuentra en buenas condiciones físicas, apto para participar con seguridad en la Carrera a Través de Québec y que no tiene ninguna condición médica que pudiera hacer su participación más riesgosa. Usted acepta recibir atención médica y transporte en caso de lesión, y entiende que este acuerdo se aplica a cualquier responsabilidad derivada de dicha atención o transporte. Entiende que no se garantiza ninguna atención médica y asume todos los costes asociados a dicha atención en caso de emergencia. Usted se compromete a respetar todas las instrucciones y normas publicadas por los organizadores y a aceptar cualquier decisión relativa a su participación o presencia en el "evento". Usted declara y garantiza que su bicicleta y cualquier otro equipo necesario para su participación en el "evento" están en perfecto estado de funcionamiento y son seguros. Usted reconoce que se espera de usted que se comporte adecuadamente durante el Evento y que cumpla todas las leyes aplicables. Acepta que los organizadores pueden poner fin a su participación si su comportamiento pone en peligro la seguridad del "evento", de los participantes, del público o de terceros, sin derecho a reembolso. Usted es responsable de sus bienes personales y reconoce que ni Across and Beyond Endurance (AG) ni los organizadores son responsables de su pérdida o robo. Usted entiende que los organizadores pueden cancelar el evento por razones climáticas o de seguridad, sin reembolso. (incluyendo pero no limitado a calor, tornado, terremoto, fuego, tormenta, rayos e inundaciones), accidentes, actos de guerra o terrorismo, conflicto militar o disturbios, o por cualquier otra razón que pueda poner en peligro la seguridad de los participantes y/o espectadores del Evento, o la realización del Evento. En caso de cancelación o por cualquier otro motivo, no se reembolsará el importe abonado, a menos que lo autorice y abone el organizador del Evento.
En el caso de menores de edad, se requiere la autorización por escrito de los padres, que deberá facilitarse al organizador. 

4. Décharge et renonciation de responsabilité.
Par la présente, vous renoncez à poursuivre Across and Beyond Endurance (AG), dit « ABE », en justice et vous vous engagez à ne pas le faire, et vous dégagez pour toujours « ABE » et toutes les autres personnes (les bénévoles, les partenaires, le public…) liées à la Race Across Québec (l’« événement ») de toute responsabilité, réclamation, action ou dommage que vous pourriez leur attribuer ou leur présenter, découlant directement ou indirectement de votre inscription et/ou de votre participation à l’événement, y compris, mais sans s’y limiter, tout dommage, responsabilité, réclamation ou action résultant de la négligence des parties susmentionnées (y compris toute tentative de sauvetage négligente), de l’action ou de l’inaction des parties susmentionnées, ou pour toute autre raison.
« ABE » ne sera en aucun cas responsable envers vous de quelque dommage direct, indirect, accessoire, spécial, consécutif ou exemplaire que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, tout dommage pour perte de profits, de clientèle, d’utilisation, de données ou autre perte incorporelle (même si ABE a été avertie de la possibilité de tels dommages). Sans limiter ce qui précède, ABE ne sera pas responsable : (a) de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser les services d’ABE ; (b) du coût d’obtention de biens ou de services de substitution résultant de biens, données, informations ou services achetés ou obtenus, ou de messages reçus, ou de transactions effectuées via ou depuis les services d’ABE ; (c) de votre participation à tout programme ou promotion coordonné par ABE ; (d) de toute blessure personnelle ; (e) d’un accès non autorisé à vos données, ou de la modification de vos transmissions ou données ; (f) des déclarations ou du comportement d’un tiers sur les services d’ABE ; (g) de toute autre question relative aux services d’ABE, ou aux produits ou services d’ABE ; ou (h) de votre participation à l’événement. Vous convenez que la responsabilité maximale d’ABE envers vous, pour quelque motif que ce soit, ne dépassera pas le montant total de la somme que vous avez payée à ABE.
Rien dans cet accord ou dans cette renonciation ne peut être interprété comme limitant ou excluant la responsabilité d’Across And Beyond Endurance (ABE) ou de l’organisateur de l’événement pour : (a) le décès ou les blessures corporelles résultant d’une négligence grossière ; (b) une fraude, des déclarations ou allégations frauduleuses ; ou (c) toute autre question pour laquelle il serait illégal ou illicite d’écarter ou de tenter d’écarter sa responsabilité. Vos droits légaux en tant que consommateur ne sont pas affectés par cet accord ou cette renonciation.
Cela inclut également toute annulation ou modification de l’événement imposée par une décision administrative (notamment en cas de pandémie ou de mesures sanitaires).

5. Indemnisation.
Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité Across and Beyond Endurance (ABE) et toutes les autres personnes liées à l’événement Race Across Québec, pour toute responsabilité découlant directement ou indirectement de votre participation à l’événement, y compris, mais sans s’y limiter, toute responsabilité découlant de votre négligence (y compris toute tentative de sauvetage négligente), de l’utilisation de services d’ABE par vous, ou de toute violation de votre part des conditions de cet accord ou de toute autre condition de service mentionnée à l’adresse https://www.raceacrossseries.com/politique-de-confidentialite et https://www.raceacrossseries.com/mentionslegales


6. Exonération de garanties.
En participant à la Race Across Québec organisée par Across and Beyond Endurance (« ABE »), vous reconnaissez et acceptez expressément que votre utilisation des services fournis par Across and Beyond Endurance est à vos propres risques. Les services sont fournis « tels quels » et « selon les disponibilités ». Across and Beyond Endurance ne garantit en aucune manière que les services fournis ne seront pas interrompus, sécurisés ou exempts d’erreur. Across and Beyond Endurance décline expressément toute responsabilité de toute nature, explicite ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, toute garantie de qualité marchande, d’adaptation à un usage particulier ou d’absence de contrefaçon. De plus, Across and Beyond Endurance ne garantit en aucune manière l’exactitude ou l’intégralité des informations fournies dans le cadre de l’événement. Across and Beyond Endurance décline toute responsabilité pour toute erreur ou omission, ou pour tout résultat obtenu par l’utilisation de ces informations.

7. 7. Uso de la imagen.
Por la presente, usted concede irrevocablemente a Across and Beyond endurance y al organizador de Race Across Québec el derecho a grabar su voz, fotografiarle y filmarle durante el evento. Usted entiende y acepta que el término "fotografía" tal como se utiliza en este texto incluye imágenes fijas y grabaciones de vídeo. Usted también concede a Across and Beyond Endurance y al organizador del evento el derecho a utilizar su voz, imagen y fotografías de usted, grabadas o tomadas en relación con el evento, en cualquier forma y medio, incluyendo pero no limitado a, streaming de archivos de audio y/o vídeo a través de Internet, emisión de programas, transmisiones por cable, satélite y televisión, y cualquier otro medio aún no conocido, en todo el mundo para cualquier fin lícito, incluyendo, pero no limitado a, fines comerciales, sin ninguna compensación para usted. También renuncia a cualquier derecho a inspeccionar dichas grabaciones y fotografías. Usted entiende que cualquier grabación o fotografía hecha por Across and Beyond Endurance y/o el organizador del evento se convertirá en propiedad exclusiva de Across and Beyond Endurance y/o el organizador del evento, según sea el caso.
El participante reconoce que los datos GPS relacionados con el participante serán difundidos públicamente como parte del seguimiento en vivo y utilizados para fines de seguridad y comunicación.

8. 8. Divisibilidad.
Además, usted acepta expresamente que este acuerdo y renuncia es tan amplio e inclusivo como lo permita la ley aplicable, y si alguna disposición de este acuerdo o renuncia es considerada por un tribunal de jurisdicción competente como no ejecutable por cualquier razón, (a) la validez, legalidad y aplicabilidad de las restantes disposiciones de este acuerdo y renuncia (incluyendo, sin limitación, todas las partes de las disposiciones que contengan elementos inaplicables, que no sean inaplicables en sí mismas) no se verán afectadas ni menoscabadas en modo alguno, y (b) en la mayor medida posible, la disposición inaplicable se sustituirá por una disposición que se aproxime lo más posible a la intención y al efecto económico de la disposición inaplicable, y el acuerdo y la renuncia se modificarán en consecuencia.

9. Cláusula de arbitraje
Cualquier disputa que surja de o en relación con el evento Race Across Québec se someterá exclusivamente al Tribunal de Arbitraje Deportivo de Lausana, Suiza (CH), de acuerdo con el Código de Arbitraje Deportivo.
De acuerdo con nuestra carta ética, queda prohibida cualquier exhibición ostentosa de mensajes o imágenes políticas y/o religiosas durante el evento.
En caso de discrepancia entre las versiones lingüísticas, prevalecerá la versión francesa del presente acuerdo.

10. Condiciones y Reglamentos.
Al participar en la RACE ACROSS QUÉBEC organizada por ACROSS AND BEYOND ENDURANCE (AG), usted reconoce y acepta plenamente y sin reservas las reglas del evento Race Across Québec y RACE ACROSS SERIES, disponibles en la siguiente dirección: https: //raceacrossseries.com/reglement/#. Además, usted también acepta plenamente y sin reservas el Aviso Legal y la Política de Privacidad de Across and Beyond Endurance, disponibles en https://raceacrossseries.com/politique-confidentialite/ y https://raceacrossseries.com/mentions-legales/. Al participar en este evento, usted confirma que ha leído, entendido y aceptado todos los términos y condiciones establecidos en estos documentos.

11. Aceptación.
Al indicar su aceptación del presente Acuerdo y Renuncia, usted declara que los ha leído y que comprende plenamente sus términos. Entiende que usted y las demás partes registradas renuncian a derechos sustanciales, incluido el derecho a demandar. Reconoce que acepta libre y voluntariamente el presente acuerdo y renuncia, y que su aceptación constituye una exención total e incondicional de toda responsabilidad en la máxima medida permitida por la ley. Si el participante es un menor o una persona discapacitada, usted certifica que es su padre/madre y/o tutor legal y acepta esta renuncia y exención de responsabilidad en nombre del participante.